Qui dit projets de traduction… dit Chefs de projets !

En ce mois de septembre 2015, nous accueillons 2 nouveaux Chefs de projets au sein de l’équipe de TradOnline : Camille et Jimmy. Aujourd’hui, nous donnons la parole à Camille sur sa vision du rôle du Chef de projets.
Camille-tradonline
L’une des particularités que j’ai repérée dès mon arrivée dans cette petite agence de traduction, c’est le niveau de qualité élevé que les Chefs de projets s’efforcent d’atteindre pour chaque mission de traduction qu’ils se voient confier.
A TradOnline, vous pouvez faire totalement confiance aux Chefs de projets… Ils tiennent leur rôle avec brio ! Qualité est leur maître-mot.
Pourtant, leur position est délicate : en contact permanent avec de nombreuses personnes de milieux professionnels différents, ces « médiateurs » savent conjuguer les exigences de chacun pour assurer le bon déroulement des projets, tout en optimisant coûts, délais et qualité ; satisfaisant ainsi les clients.
C’est après avoir étudié la biochimie et biologie moléculaire, puis préparé le concours de professeur des écoles, et obtenu une Licence professionnelle dans les métiers de l’information-documentation, sans oublier ma petite expérience Londonienne, que je rentre sur le marché du travail en tant que Documentaliste d’entreprise. Louis Vuitton d’abord, puis l’ISIPCA*, et TradOnline ensuite qui m’apparaît comme une révélation !

Le métier de Chef de projets me correspond parfaitement :

  • Porter chaque projet de A à Z, dans des secteurs aussi variés les uns que les autres, en contact avec des personnes de toutes nationalités, dans le domaine des langues et de la linguistique, sur tous types de contenus, sous des formats complexes…
  • Des demandes imprévisibles, des enjeux importants, du challenge (plusieurs projets à assurer simultanément) ;
  • Des décisions à prendre, de la réactivité, de l’organisation et de la rigueur ;
  • Le sens du service client et du bon sens aussi !

Il ne fallait rien d’autre pour me motiver à rejoindre l’équipe de cette petite agence familiale !
Mis à part, bien sûr, l’utilisation des nouvelles technologies et des outils informatiques, grâce auxquels les Chefs de projets peuvent travailler « comme des chefs » ! Jimmy vous en parlera prochainement…
 

Camille.

* Institut Supérieur International du Parfum, de la Cosmétique et de l’Aromatique alimentaire

Leave a comment